CATCH 44 (2011)
Üzücü, değil mi?
Seninle 7 yıldır çalışıyorum.
7 yıldır.
Senden hep hoşlandım.
Seni hep kolladım.
Ancak sana asla güvenmedim.
Çeviri: eyldz & mermaid52
...ve işte sırrı bu.
Sır bu mu?
- Evet. - Haklı, Tes.
Zaten herkes biliyor.
Neden bir tane daha söylemiyorsun?
Tamam.
2 numaralı sır: Rol yapmak.
- Bu sır falan değil. - Öyle sayılır.
Pekâlâ, şu anki durumumuzla nasıl bir ilgisi var bunun?
Söyleyeyim.
Çoğu kadın 2 numaralı sırra tek bir şey için başvurur:
Seks. Diğer zamanlarda doğalızdır.
Doğalız çünkü doğamızda bu var,...
...ki en nihayetinde bir kadının çöküşüdür bu.
Ama rol yapmak, erkek hegemonyasında yaşayabilmeyi sağlar.
Erkek hegemonyasında yaşamayı kim ister ki?
Zaten orada yaşıyoruz, çocuklar.
Tamam, o zaman sana bir soru sorayım.
Ödün vermen gerekseydi rol yapar mıydın?
Çünkü bu konuda rol yapamazsın.
Yüzde elli yaparsın.
Bu da ne demek?
Ödün vermek, yüzde elli rol yapmaktır. Eğer öyle olmasaydı...
...her şey kontrolünde olurdu, böylece numara yapmazdın.
İpler elinde olurdu. Mesela...
...erkekler klozet kapağını inik bıraktıklarında ödün verirler.
İndirirler çünkü kazanamayacaklarını bilirler.
Klozet kapağını kalkık bıraktıklarında umursamıyormuş...
...gibi davranarak rol yapmam çünkü umursarım.
Dur bakalım. Bu nasıl bir ödün vermek oluyor ki?
Evet, rol yapmamız gerektiğini söylemiştin hani?
Ödün vermek bu çünkü yolumu bulmak için diğer şeylerde rol yaparım.
Ya da ona kendimi elletmem.
Neden bahsediyorsun sen?
Kendinle çelişiyorsun.
Hayır, sadece anlayabileceğinden karışık bir mesele bu.
Hayır, hiç de değil.
Dediklerini anlıyorum. Seninle aynı fikirde değilim sadece.
Bence ödün vermek rol yapmak değildir.
Tamam. Aynı fikirde olmama konusunda hemfikiriz o zaman.
Ya da şöyle hemfikir olabiliriz; bu bir ödün verme ve ben haklıyım.
Bak ne diyeceğim...
...rol yaparım ve bu konuda hemfikir olabiliriz.
Tamam.
Ama rol kesmede hemfikir olmamız için ödün vermiş oluyorsun.
Eğer biraz karışık geldiyse açıklayabilirim.
Sanırım bu konuda seni nakavt etti, Tes. Üzgünüm.
Sağ ol.
Kara!
- Ne? - O herife bakmayı kes.
- Bakmıyorum. - Evet, bakıyorsun.
'Dikkat çekme'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Yoksa sana bunu açıklamamı ister misin?
- Kara, bakmayı kes. - Dikkat çekmiyorum.
Buradaki tek kız biziz. Manyak dikkat çekiyoruz.
Tamam ama ya o bizim adamımızsa? Yani...
Dışarıda turuncu bir araç görüyor musun?
Peki ya şu Harry ve Sally?
Ne olmuş onlara?
Onları dert etme, Kara. Onlar zararsız.
Ya adamı kaçırdıysak? Polis Elmore'la 20 dakika harcadık.
Ya gelip gittiyse?
Tes, ne yapacağız?
Planın var mı?
Mel, 2:30'da demişti.
Tamam.
Sanırım burayı şu kadın işletiyor ve kadına...
...payına düşeni vermeden bu işi yapmanın bir yolu yok.
Eğer biri bir şey biliyorsa bu kesin o'dur.
Tamam. Harika, kadın benim.
Kadının bildiklerini öğrenelim.
- Ben kapıyı alacağım. - Bende kamyoncuyu.
Ne olduğunu söylemeyeceğim çünkü ne olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
- Sakin ol, Billy Bob. - Kamyonu kullanan kim ve kamyon nerede?
Siz ayağı boklulardan biri kamyonun nerede olduğunu biliyor mu diye sordum.
Kara?
Kara.
Ne? Duştan yeni mi çıktın?
Evet.
Son bir saattir ne halt yiyordun?
Duş alıyordum. Sen ne yapıyordun?
Buradan gidebilelim diye arabaya benzin alıyordum!
Tamam, ahbap. Kes tıraşı.
Hazırlan. Tes sinirlenecek şimdi.
Görüşürüz kızlar.
Görüşürüz.
Çıkmak üzereyim. Birazdan görüşürüz.
Affedersin, affedersin.
Çok güzelsin.
Bak, sen şey değilsin yani-
- Değilim. - Seni orada görünce, düşündüm ki-
Üzgünüm. Adım David.
Dave yani. Arkadaşlarım bana Dave der.
Adını biliyorum artık.
- Seni bırakmamı ister misin? - Bırakılmak istiyorum gibi mi görünüyor?
Bilmem, ister misin?
Bak ne diyeceğim, Dave?
Telefonumun şarjı bitti.
Telefonunu ödünç alabilir miyim?
- Evet, tabii. - Harika.
- Buyur. - Teşekkürler.
Numarayı unuttum.
Yine de teşekkürler. Çok naziksin.
Belki arada sırada görüşürüz.
O da neydi öyle?
Lanet olası ibne beni bırakacakmış da.
- Hadi ya. - Benzin parası çıktı bize.
45 dolar mı?
Uçkur kafalı beni 45 dolara götürüp, becermeye yeltendi.
Vay canına.
Senin için ödeyeceğimden 40 dolar fazla.
Söyleyeyim dedim.
İş ne?
Boktan bir lokantaya gireceğiz.
- Nerede? - Nehrin karşısında.
Mel, neden bizi oraya göndersin ki?
Daha önce bizi izbe bir yere göndermemişti.
Çünkü bu büyük bir şey.
Görünüşe göre birisi Mel'in bölgesinde sevkiyat yapıyor.
Kim?
Bilmiyorum ama Mel bundan hiç hoşlanmaz.
Körfezden malı alan bir şoför var.
220 kilo taşıyor ve nakit parayla bekleyen birine malları götürüyor.
- Şoför kim? - Burada biz devreye giriyoruz.
Mel, sevkiyatı durdurup alıcıyı bulmamızı istiyor.
Ki bu da operasyonun en güzel kısmına getiriyor bizi:
Adamlar birbirini tanımıyor. Sadece lokantanın yerini biliyorlar.
Şoför A, aptalca bir şey yapıp...
...elindeki uyuşturucularla yakalanma riskine girmeyecektir.
Yoluna devam edecektir. Aynısı şoför B için de geçerli.
Yani yapacağı son şey federallere gidip, uyuşturucu...
...paramı çaldırdım demek olacaktır.
Yapacağımız tek şey onlardan önce orada olmak ve birinin ortaya çıkmasını beklemek.
Hey!
Ne var?
Dinliyordum. Nehrin karşı yakası. Tamam.
Tamam mı? Bu önemli bir iş; dikkatini versen iyi olur, Kara.
Bu işi de bok edersek, Mel hiç mutlu olmayacaktır.
Hazır lafı açılmışken...
- Evet? - 140'ın güneyi.
Bataklığın karşısı.
Chinaman'ın arka tarafındaki timsah bölgesine bakın.
2:30.
Sonuç?
140'in güneyi, 60 kilometre.
Ne varmış burada?
Neler oluyor?
İyi akşamlar!
İyi akşamlar.
- Araba arızası mı? - Evet, evet.
Lastiklerin inmiş gibi biraz.
- Evet. - Değil mi?
- Öyle. - Bu saatte inik lastiklerle burada olmak iyi olmasa gerek.
Öyle.
Futbol topu büyüklüğünde sivrisinekler var burada.
Eğer sıcak hakkından gelmezse, onlar mutlaka gelir.
Ama bu sorunların bir çözümü var.
Önce lastiğini tamir edersin. Sonra da sıcak çarpmasından...
...ölmek için yolun kenarına uzanırsın.
Adın ne, dostum?
Indicott.
Çünkü arabada değilim.
Ve yol kenarındayım.
İsmim Indicott. Çaktın mı?
Şu anda olmak istediğim yerdeyim...
...çünkü çok yorgunum ve burası acayip sıcak.
Sıcak, değil mi, Indicott?
Indicott, sorun ne sence?
Hortum falan mı yırtıldı?
Onun gibi bir şey.
- Ben, ben- - Evet?
Ben, ben, ben...
...motoru çalıştıramıyorum.
Sadece, sadece...
Ne yapacağımı bilmiyorum...
...kız arkadaşımı almam gerek. Ve o papatya kadar güzel biri.
Ve bu, bu...
...bu zamazingo, ben, ben...
...ben, ben...
Motor tamir etmekten pek anlamıyorum.
Bu gece emin ellerdesin, Indicott.
Biraz geri çekil de, ben hemen bir bakayım.
- Bakacak mısın? - Evet. - Teşekkürler.
Şunu tutuver. Douglas Mahallesinde güçlü motorlu araçlarla yarışırdım.
Motorlardan biraz anlarım.
Muhtemelen bir hortum yırtılmıştır.
Dikkatli ol. Dikkatli ol.
Dikkat et.
Lanet olsun, burası çok sıcak!
Geçen yıl bu zamanlarda, sıcaklık yüzünden Bronson'da bir geyik ölüyordu az kalsın.
Vay canına!
Sorunu buldum sanırım.
Japon malı almışsın.
Suçluyum.
Bir sonrakine Amerikan malı al.
- Aynen. - Araba, kız kardeşimin.
- Hı-hı. - Ben sadece sürüyorum.
Kardeşine söyle de bir sonrakine Amerikan malı alsın.
Hey, Dawn?
Evet?
Bu sence de tuhaf, değil mi?
Hayır. Neden?
Ne bileyim.
Yaşadığımız yerden 60 km uzaktayız.
Umurumda değil, Kara.
Çocukken annelerimizin bize söylediği en iyi şey neydi?
'Prezervatif kullandığından emin ol' mu?
Hayır, bir saniye. Affedersin, Kara.
Bu, baban giderken annenin ona söylediği şeydi.
Eyvah.
Babanla tanıştığında bunu ona söylemeliymiş.
Ciddiyim.
Kendimize güvenmemizi istediğini söylerdi.
Peki, kendime güveniyorum.
Bilmiyorum.
Bir şeyler doğru gelmiyor.
Evet.
Ben de kendime güveniyorum.
Ve bana yanlış bir şey varmış gibi gelmiyor.
Tes'in biraz sert olduğunu biliyorum ama bana güvenmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Hiçbir şey yok, Kara...
...muhtemelen her zamanki gibi aşırı kafa yoruyorsun.
- Dalga mı geçiyorsun?! - Hayır.
Her planda sizinle beraberim. Neyin var senin?
Bir fikrim var. Sorun bu mu yani?
Evet, belki de sorun budur, Kara. Ben olsam ona fikir değil,...
...sorun derdim.
Denemeye çalıştığım biraz eğlenmene bak.
Eğleniyorum.
- Hem de çok. - Tamam.
Eğlenmeye başladığında haber ver de seni kameraya çekeyim.
Sikeyim seni. Canın cehenneme.
- Neye gülüyorsunuz? - Muhtemelen bana.
- Sağ ol. - Öyle mi? Niye ki?
Dawn, eğlenebildiğimi düşünmüyormuş.
- Eğlenebilirsin? - Sahi mi, sen de mi?
- 'Sahi mi?' derken? - Neden sürekli bana...
...karşı cephe alıyorsunuz?
- Tanıdığım en iyi insanım ben. - Cidden mi?
Siz ikiniz de saçmalıyorsunuz.
Küçük olduğun için seninle uğraşıyoruz.
Siktir oradan. Bak ne kadar büyümüşüm.
Tamam, sus.
Patron benim, tamam mı? Herkes çenesini kapatsın.
Sanırım burayı şu kadın işletiyor…
…ve kadına payına düşeni vermeden bu işi yapmanın bir yolu yok.
Kesin bir şey biliyordur.
Tamam. Harika, kadın benim.
- Kadının bildiklerini öğrenelim. - Ben kapıyı alacağım.
Bende kamyoncuyu.
Ne olduğunu söylemeyeceğim çünkü ne olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
- Sakin ol, Billy Bob. - Kamyonu kullanan kim ve kamyon nerede?
Siz ayağı boklulardan biri kamyonun nerede olduğunu biliyor mu diye sordum?
Dawn!
Kara.
Bunu sonraya saklıyordum,...
...ama bu radyo berbat...
...ve elimde bir kaset var.
Şanslısın ki bazılarımız hâlâ altın çağda yaşıyor.
Öyle mi? Hangi altın çağmış bu?
- 80'ler. Ama sadece 80'ler değil, Bruce Willis'li 80'ler. - Olamaz.
- Aynen öyle. - Aman Tanrım.
Daha önce hiç duymadığın 'Kendine Saygı Duy' için hazır ol.
Kara, senin bile hoşuna gidebilir bu.
Küçük Bruce Willis.
- Olamaz. - Kara, bunu dinlemen gerek.
- Tam bomba. - Hayır, bunu desteklemiyorum.
Hiç komik değil.
Kim bu boktan şeyle dışarı çıkar ki? İnanamıyorum buna.
- Hayır, kızlar, hiç komik değil. - Haydi, Kara, bir şeyler öğrenirsin.
Komik olduğunuzu sanıyorsunuz, değil mi?
- Evet. - Tes, at o şeyi.
Pencereden at şu pisliği. Bu benim arabam.
At şunu…
Millet.
- Dawn, neden kenara çekildik? - Sakin ol.
Şaka falan olmalı bu.
Dawn, neler oluyor?
- Lanet olsun. - Kahretsin!
- Ne istiyor bu? - Kaseti mi çaldın?
- Hayır, çalmadım. - Size demiştim!
- Kara, Kara! Yapma. - Demiştim. Dememiş miydim?
- Kendine gel, hemen. - Neden beni dinlemiyorsunuz ki?
Sakin ol. Sakin ol, Kara.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Nasılsın, güzelim?
Sıcak, değil mi?
Terlediğini görüyorum ama iyice giyinmişsin.
Papatya kadar güzelsin, değil mi?
Gecenin bu vaktinde nereye gidiyorsunuz?
- Pardon? - Dedim ki:
Gecenin bu vaktinde nereye gidiyorsunuz?
Birkaç akrabayı görmeye gidiyoruz.
Chaparral'deki hasta bir akrabamızı.
- Chaparral mı? - Evet, efendim.
Akraba demek?
Tamam o zaman, ben 3 diyince...
...aynı anda ziyarete gittiğiniz akrabanızın ismini söyleminizi istiyorum.
Bir, iki, üç.
Mel Amca.
Sizinle dalga geçiyordum sadece.
Cevap vermenize gerek yoktu.
Cidden yediniz mi bunu?
Çünkü bu muhabbet hiç eskimiyor.
Ehliyetinizi ve ruhsatınızı alabilir miyim, lütfen?
Evet.
Aslına bakarsanız...
...bu kardeşimin arabası ve ruhsat yok yanımızda.
Bir kıza yardımcı olamaz mısınız?
Sorun değil.
Zaten burada böyle şeyleri fazla takmıyoruz.
- Neden kenara çekildik acaba? - Lanet olsun, affedersiniz.
Lastiğiniz inmiş.
İnmiş lastikle araba sürdüğünüz için sizi alıkoyamam.
Bu sıcakta bir lastikle yer değiştirmeyi hiç istemezsiniz.
Bayan...
Bayan Samantha.
Diyordun ki gri adamlar-
Doğru, Tom. Gerçek dostlar uzaydan gelmez.
Üzgünüm ama gri adamlar ana kayanın altındalar.
Boş bir gezegen, Tom. Dünyanın içinde.
- Öyle olmalı. - Nevada'daki 51. Bölgeyi duymuşsundur.
Ama eminim 52. Bölge'yi duymamışsındır.
Galiba duydum. Hoboken'da, değil mi?
New Jersey'nin tam altında.
Evet.
2 tane alıyorum.
Randy?
İçeride misin?
Randy?
Hay anasını.
Lanet olsun.
Elmore, cevap ver.
Elmore, acil durum. Cevap ver.
Randy'nin dükkânında 10-27 durumu var, tamam.
Elmore, cevap ver. Randy vurulmuş!
Lanet olsun.
Size diyorum, bu sıcaklık adamı öldürür ve...
…burada ölmenizi ve annelerinize...
...kötü haberler vermeyi hiç istemem.
Bunu biz de istemeyiz, memur bey.
- Teşekkürler. - Dikkatli olun.
Dikkatli olun.
Burada dikkatli olmalısınız.
Şu tarafta kamyoncular lokali var.
Bence oraya gidip lastiklerinize biraz hava basmalısınız.
Evet yaparız. Sağ olun, memur bey.
Aslında sizi arkadan takip edebilirim, sağ salim vardığınızdan emin olmak için.
Biz hallederiz, memur bey. Çok teşekkür ederiz.
Tamamdır.
Hadi ama yapma.
Bana 'memur bey' demene gerek yok.
Bana Elmore diyebilirsin.
- Pekâlâ, Elmore- - İsmim bu.
Elmore.
Elmore Huggin.
'Sen bana sarıl, ben de sana.' gibi bir şey.
Bir sarılmaca olayı.
- Çaktınız mı? - Hı-hı.
Elmore... Elmore Sarılmaca.
İyi espriydi.
Evet.
- Komikti. - Aslında...
...şu mavi ve kırmızı ışıkları yakıp, isterseniz size eşlik edebilirim.
Olmaz!
Hayır, cidden. Sadece arkamızdan gelin, yeter.
- Emin misin? - Evet.
Eğlenceli olabilir. Eğlenceli olabilir.
Evet. Eminim eğlenceli olur...
...ama böyle iyi. Çok teşekkürler.
Pekâlâ.
Patron sensin.
Hanımlar, artık güvendesiniz.
Harika. Teşekkürler, memur bey!
Tüm bunlar da neyin nesiydi?
Hiç sorma.
Bu mu yani?
Takas yeri burası mı? Şaka mı bu?
Tes, arabalar neden burada? Mekânın boş olacağını söylemiştin.
- Daha önce buraya geldim mi? - Kara, gece yoğunluğudur sadece.
- Tes, emin misin? - Tüm bu sorularda ne böyle?
- Evet, eminim. - Sakin ol.
Sakin ol. Sadece soruyordum.
Sakinim. Fazlasıyla sakinim.
Bana kızmayın, tamam mı? Bu benim fikrim değildi.
Deha.
Benden ne istiyorsun?
- Bilmiyorum. - Bence biliyorsun.
Söylesene benden ne istiyorsun?
Bir önceki işi bok ettikten sonra...
...Mel'in bize başka bir iş vermesinin biraz tuhaf olduğunu kabul etmeni istiyorum.
Tamam mı? Bizi buraya mı gönderiyor şimdi?
İstersen bana deli de ama bu sana da tuhaf gelmiyor mu?
- Dawn? - Neden böyle yapıyorsun?
- Ne? Ne yapıyorum? - Sorguluyorsun.
Bu işi ne zamandır yapıyoruz?
- Ne kadar zamandır? - Ciddi misin sen?
Ve Mel bizi kaç kere dümene getirdi?
Kaç kez, Kara?
- Hiç. - Evet, hiç.
Neden bu kadar endişelisin o zaman?
Etrafa bak, Kara.
Kimsecikler yok. Görgü tanığı yok.
Yapacağımız en kolay iş olacak bu. Tamam mı?
Yaptığımız pisliği düzeltelim diye Mel bizi buraya göndermiştir muhtemelen.
Düşün biraz.
Mel, seni hâlâ beceriyor mu?
- Canın cehenneme. - Canın cehenneme mi?
- Bunu dediğin için canın cehenneme. - Senin canın cehenneme, Tes...
- Canın cehenneme! - ...beni buraya kadar getirip dinlemediğin için.
Sakin olun ikiniz de! Sakinleşin.
Artık neden kavga ettiğinizi bile bilmiyorum...
...ama her seferinde 3. Dünya Savaşı gibi oluyor.
Ne olduğu umurumda değil. Yapacak bir işimiz var...
...ve herkes sakinleşene kadar kimse arabadan inmeyecek.
Pekâlâ.
4 tane rahibe varmış.
Günah çıkarma odasının dışında oturuyorlarmış.
İlk rahibe içeri girmiş...
...ve "işlediğim günahlar için beni affedin, Peder" demiş.
Peder de "Ne günah işledin?" demiş.
Rahibe: "Çok üzgünüm, Peder. Bir erkeğin penisine baktım."
Peder: "Bu korkunç bir şey...
...10 kez Kutsal Annemiz ayetini okumanı ve gözlerini kutsal suyla yıkamanı istiyorum"
Rahibe tamam demiş. 10 kez Kutsal Annemizi okumuş...
...ve gözlerini kutsal suyla yıkamış.
İkinci rahibe içeri girmiş: "Günah işledim, Peder. Beni affedin" demiş.
Peder "Ne günah işledin?" demiş.
Rahibe: "Bir erkeğin penisine dokundum." demiş.
Peder "Bu bir öncekinden de beter." demiş.
"20 kez Kutsal Annemizi okumanı ve ellerini kutsal suyla yıkamanı istiyorum."
Rahibe çıkmış, Kutsal Annemiz ayetini okumuş ve ellerini kutsal suyla yıkamış.
Sonra bir kargaşa olmuş.
Rahip gelmiş: "Neler oluyor böyle." demiş.
Üçüncü ile dördüncü rahibe kavga ediyormuş.
Peder: "Sakin olun, rahibeler. Ne oldu? Neler oluyor?"
Kulak misafiri olan dördüncü rahibe öne çıkıp…
"Ne dediğin umurumda değil, Peder. Bu kadının kıçını soktuğu suyla...
...ağzımı yıkamam ben."
Güzelmiş, Dawn.
- Dawn, beyin özürlüsün sen. - Bu fıkrayı anlattın mı cidden?
Bu fıkrayı seviyorum. Bana babam anlatmıştı.
Bu daha da beter.
Tamam.
Sanırım burayı şu kadın işletiyor.
Ve kadına payına düşeni vermeden bu işi yapmanın bir yolu yok.
Kesin bir şey biliyordur.
Tamam. Harika, kadın benim. Kadının bildiklerini öğrenelim.
- Ben kapıyı alacağım. - Ben de kamyoncuyu.
Ne olduğunu söylemeyeceğim çünkü ne olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
- Sakin ol, Billy Bob. - Kamyonu kullanan kim ve kamyon nerede?
Siz ayağı boklulardan biri kamyonun nerede olduğunu biliyor mu diye sordum!
Dawn!
Silahını bırak.
İndir lanet silahını! Silahını yere bırak...
...yoksa lanet beynini dağıtırım, Masaya dağıtırım. Bırak!
Tekrar söylemeyeceğim!
Silahını bırakman için 3 saniyen var. Yoksa şuradaki Thelma ve Louise...
...gibi gebertirim seni! Üç.
Kes sesini!
İki. Dinle, Jesse Jane,...
Film setinde değiliz. Başka seçeneğin yok.
Tek seçeneğin silahını yere bırakmak!
- Canı cehenneme. - Hayır, hayır, hayır!
- Sen bırak silahını. - Siktir. Bırakmam silahımı.
Belli ki ikimiz de silahlarımızı bırakmayacağız...
- ...o hâlde biraz konuşalım. - Ha?
Konuşmak mı istiyorsun? Terapi yeri değil burası.
Burada konuşan tek kişi benim ve silahını bırakmanı söylüyorum!
Tamam, beni dinle!
Silahlarımızı aynı anda yere bırakacağız.
Şunu susturur musun?! Tanrı aşkına.
Burada olanları anladığını sanmıyorum. Tamam mı?
Eğer biraz aklın varsa...
...ki eminim vardır...
...Mel buraya gelip ikimizin de kafasını uçurmadan silahını indirirsin.
- Mel mi? - Evet, Mel.
Mavi takımlı, ceviz yiyen, iri herif.
Doğru ya. Hiçbir boktan haberin yok, değil mi?
Neden biliyor musun? Çünkü ipler benim el-
- Mel'i nereden tanıyorsun, lan? - Ben ve Mel, eski dostuz.
- Ne? - Doğru duydun.
Kolay para kazanma hayalin sona erdi...
...artık pes edebilirsin çünkü buradan canlı çıkmanın imkânı yok.
Peki ya uyuşturucu? Uyuşturucu ve para ne olacak?
Uyuşturucu mu? Ne uyuşturucusu? Uyuşturucu falan yok ortada!
Ve para mı?
Para ile ilgili bildiğim tek şey, ortak dostumuz Mel'in...
- ...iyi ödeme yaptığı. - Mel, bana bunu yapmaz.
Mel, bunu bana yapmaz. Mel, bana bunu yapmaz, tamam mı?
- Yalan söylüyorsun! - Kes sesini! Susturun şunu!
Mel, bunu yapmaz mı?
Bölgesinde birinin iş çevirdiğini söyledi sana, değil mi?
Hikâye bu mu? Bunu mu yedin?
Ve herifin kim olduğunu öğrenmen için seni buraya gönderdi. Böyle mi?
Yaklaştım mı?
Kafayı mı yedin lan?
Mel'in bölgesinde birinin sevkiyat yapabileceğini mi düşünüyorsun?
7/24 burada ne olduğundan haberi olmuyor mu sanıyorsun?
Birinin onun işine çomak sokabileceğini?
Ve bir şeylerin olduğunu...
...ve herifi bulmanız için siz üç sürtüğü gönderdiğini mi sandın?
Ben bile bu kadar aptal değilim...
...ve liseye bile gitmedim ben!
Gevşiyorsun.
- Dikkatsizleşiyorsun, Billy. - Ne yapıyorsun sen?
Polis üniforması giyerek ne yapıyorsun sen?
Sorulması gereken soru: Sen burada ne yapıyorsun?
- Neden her şeyin çaresine bakılmadı? - Ne?
Neden umurunda ki? Sen bu işe dâhil değilsin.
Umurumda çünkü çok sıcak bir gece...
...ve bir saatten fazladır dışarıda kavruluyorum...
...ve siz angutların yaptığı tek şey bu.
Angut mu? Siktir oradan! İşler kontrolden çıktı!
Şu iki yerel turist bir türlü gitmedi...
...ve bu sürtük ve ölen kardeşleri...
...burayı basmaya karar vermiş! Bu boktan durumu planlamamıştım!
Şanslısın ki ben çıkageldim, ha?
Evet. Orada dikilmeyi bırak da bana yardım et!
- Bu sürtük çok dengesiz! - Sakin ol! Sakin ol.
Biri burada ne olduğunu bana anlatabilir mi, lütfen?
- Bize ateş ettiler. - Neyden bahsediyorsun sen?
- Bize ateş ettiler ve arkadaşlarımı öldürdüler! - Öldürdüler mi?!
Bize ateş ettiler!
Burayı cehenneme çevirmeye ve...
...ve basmaya karar verip, bombanın fitilini çeken sizsiniz!
Francine'i vurdular, Ronny.
- Onu vurdular! - Çok üzücü.
Ronny, şu hatuna; Mel ve olaylarla ilgili her şeyi anlat...
- ...bana yardımcı ol. - Denerim.
Neden sana Ronny diyor?
Adının Elmore olduğunu söylemiştin.
Neden ikiniz de yaralanmadan önce...
...silahlarınızı bırakmıyorsunuz?
Sikeyim seni! Bu sürtüğü öldüreceğim.
Sakin ol. Kimse kimseyi öldürmeyecek.
Sakinim ben. Sakin ol deme bana. Bir kedi kadar sakinim ben.
Keşler gibi terliyorsun. Sakinleş artık.
- Neler oluyor? - Kes sesini! Kes sesini!
- Kapat lanet çeneni! - Billy.
Kimsin sen? Kimsin?
Neden bir şeyler yapmıyorsun?
Ben mi?
Lanet olsun, Tes,...
...o gözlerinde biraz da yaş olmalı.
Hadi.
Beni hatırlamıyor musun?
Hadi ama.
Haydi!
Teslimatçı benim.
Başka bir şey, tatlım? Tamam mısın?
Keyfin yerinde mi, bebeğim?
BİRKAÇ YIL ÖNCE
Gece boyunca gördüğüm tek güzel kıç sadece bu.
Söylesene burada ne bok yiyoruz?
Rahat ol, B. Birilerini bulacağız dostum.
İlerleyen saatlerde burası karılardan geçilmeyecek.
- Lanet olsun, bu bira aynen çiş gibi. - Öyle mi?
Bu yer zaten çiş gibi kokuyor.
Neden Cabaret Club'ta değiliz ya da 4 Play'ta, Zebras'da?
Pekâlâ. Etrafına bak.
Rekabete bak.
- Ne rekabeti? - Aynen öyle.
Başka yerlerde, sadece numaradan ibaretiz.
- Burada bedava sikiş bulabiliriz. - Bedava sikiş mi?
Ne için? Çirkin sürtüklerin kralı olmak için mi?
Gerçekten, buradaki hatunları senin sikinle bile sikmezdim.
Davon, bu hatunlara baktıkça bir taraflarım uçukluyor.
Ne tür hatunlara çakmayı seviyorsun bilmiyorum,...
...ama cebimde bir yığın yüzlük var,...
...ve bu çirkin sürtüklere sikiş için para vermektense...
...donumun içine ateş sokmayı yeğlerim.
Ciddiyim, sik kafalı!
Sakin olmalısın, dostum.
Sen rekabet ortamı istiyorsun diye...
...bu bok çukurunda oturmayacağım, dostum.
Bu sürtükler burada olduğum için bana para vermeli.
- Oğlum. - İçkini bitir de gidelim.
İstediğiniz başka bir şey?
Amanın.
Sağ olasın, Tanrım. Bende bundan bahsediyordum.
- Sana bunun meşru olduğunu söylemiştim.
Bebeğim, nereden çıkıp geldin sen?
Şuradan aslında.
Seksi bir ağzın var. Buna bayılırım.
İşin erken biterse, bana gitmeye ne dersin?
3. kat, Fairfield.
Çok isterdim ama çalışmam gerek, tatlım.
İş ücretini ben öderim.
Çok hoş...
...ama çalışacak bir işim olmazsa, her gün bana ücret vermen gerekecek.
Kız haklı, B. Ücretini ödeyiverirsin, dostum.
Peki, tamam. Numaranı ver o zaman...
...işin bittikten sonra buluşuruz, olur mu?
İşim 5:00'te bitiyor.
Sen bana numaranı ver, emin ol ben seni ararım.
Benimle oynuyorsun, değil mi?
Salak gibi mi görünüyorum oradan?
Hayır, iyi bahşiş veren biri gibi görünüyorsun.
Bak ne diyeceğim,...
...biraz bahşişle, sana Charlene'i ayarlayabilirim.
O seninle ilgilenir.
Sen horoz gibi ötemeden senin işini halleder.
Sikeyim Charlene'i, tamam mı?
Seni istiyorum.
5:00'e kadar müsait olmadığımı söyledim, bir daha ki sefere artık.
Hadi ama, hadi.
Sanırım ufak bir yanlış anlaşılma oldu, tamam mı?
Sadece basit bir soru, tamam mı? Kaç para ediyor?
- Ona bir rakam söyle, öder. - Anlıyorum.
- Satılık değilim. - Her şey satılıktır.
Ticaret böyledir, bebeğim.
Zeki bir kızsın, değil mi?
Bana bir rakam ver, sana öderim.
Demek bir rakam istiyorsun...
Dört.
Dört. 400 mü?
İnç. Gerekli olan boyut bu...
...ve sen sınırın 2 inç altındasın. Üzgünüm.
Bak sürtük, kendini ne sanıyorsun bilmiyorum...
...ama bu çok şıkkı olan bir soru değil.
Basit bir cevabı var ve sen bana cevabı vereceksin.
- Dostum...! - Neler olu...?
Yavaş ol, dostum. Sadece dalga geçiyordu!
Soruları seviyor musun?
Çünkü benim sana çoktan seçmeli bir sorum var.
A- burada kalabilir...
...şuradaki George'un senin kıçına aletini sokmasından...
...çok hoşlanmış gibi yapabilirsin.
Hoşuna da gidebilir. Ya da B~...
...boş boş konuşmaya devam eder...
...ve tarihin en hızlı kaybedilen dişleri rekoruna sahip olabilirsin...
...ki bunu senin için bedavaya yapabilirim.
Ücretsiz!
Ya da, ya da C~...
...ceketini kapabilir...
...sen ve erkek arkadaşın buradan sakince çıkar...
...arabanı çeker ve bir daha bu kulübe asla uğramazsın.
Şimdi...
Dikkat. Dikkat.
İyice düşünmeni istiyorum...
...çünkü doğru şıkkı seçmeni istiyorum.
- C, dostum! - C, dostum.
C diyor. Kolunu kırmak üzeresin!
Umurumda değil!
Onun kolunu kırmamı mı istiyorsun? Onun kolunu kırmamı mı istiyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- İstersen kırabilirim. - Hayır, hayır, hayır!
Emin misin?
Bırak arkadaşın cevap versin.
- Arkadaşın cevap verebilir mi? - Evet, evet.
- Cevap ver! - C, C!
- C mi? - Lütfen.
- Evet anlamında C mi? - C. Evet, evet.
- Yoksa cep, cep mi? - C.
- Evet anlamında C ise seni bırakacağım. - Lütfen.
- C? - C.
Bu güzel bir cevap.
İyi bir cevap. Bugün ellerime kan bulaştırmak zorunda değilim.
Bugün, üstüme kan bulaştırmak zorunda değilim.
Güle, güle. Gidin. Hadi evinize.
- Hey, siktir git dostum! - hadi gidelim buradan.
Teşekkür ederim.
Ben, Jessica.
Elbette öylesin. Çok güzel bir isim.
Adam...
...buna değdi mi?
Ne?
Ne olduğunu biliyorsun. Hadi ama.
Ne olduğunu biliyorsun.
Dökül.
20 papel.
Eski bir prezervatif...
...helado latte için bir mesai kartı.
Lanet olası ibne. Espresso bile içemez o.
Amerikan Express kartı.
Lanet olsun, bu büyük bir vurgun.
Bu sefer cidden iyi vurgun yapmışsın.
Nesin sen, polis mi?
Hayır. Pek sayılmaz.
O halde çok yazık, değil mi?
Kızlar üniformalı erkeklere bayılır.
Eminim üniformalı erkekler de...
...sana bayılıyordur.
Burada olmak için fazla özelsin.
Bunu patronuma anlat.
Onunla konuşmaya ihtiyacım yok.
Seninle tanışmak isteyen bir arkadaşım var.
Hadi.
Vay canına, güzelmiş.
- Öyledir. - Senin mi?
Ben yalnızca teslimatçıyım.
Kapı açık, çalman yeter.
- Tamam. - Hey!
Hey. Beni unutma...
...ve merak etme. Sana bir şey olmasına asla izin vermem.
Bir papatya kadar taze çıkacaksın.
Seninim!
İncindim Tes.
Bana üniformalı erkekleri sevdiğini söylediğini sanmıştım.
Bu iki yıl önceydi.
Seni sadece 15 dakikalığına gördüm!
Evet ama ben seni hatırlıyorum.
Benim için hep özeldin ama hey...
...bunu sana karşı kullanmayacağım.
Mel, çalışanları arasında arkadaşlığı hiçbir zaman teşvik etmedi.
Öyle değil mi, Billy?
Seni ahmak budala. Sana kaç kez söyleyeceğim?
Evimin kapısını ben açmadıkça sakın açma!
Hey, bebek nasılsın bakalım?
Seni gördüğüme sevindim. Bir içki ister misin?
Oraya git ve bana Tanrının cezası bir burbon getir. devam et, hadi!
Kapa...kapa o çeneni!
Seni anlamıyorum bile. Merhaba bebek.
Girsene.
Biraz aylaklık ediyor işte.
Hepsi bu. Bu Darla. İyi bir arkadaşımdır.
Temizle! Temizle!
Güzel göğüsler ama...
Cidden, istediğin yere oturabilirsin Rahat ol.
Yok...yok...oraya oturmazdım.
Dün gece küçük bir parti yaptık ve o sandalyede bir kaza oldu...
...ama onun haricinde her yere oturabilirsin. Gerçekten.
Fındıkları severim.
Fındıkları severim, cidden. benim gözde yiyeceğimdir.
Tanrının fındıktan daha iyi bir yiyecek...
...yarattığını sanmıyorum.
Teşekkürler.
Tanrım, onları seviyorum.
Yani bu sadece bir... sen ne dersin?
- Bilmiyorum. - Alerji mi?
- Hayır. - Alerji değil mi?
Güzel, öyleyse biraz fındık ye.
Şaka yapıyorum sadece. Ama yapmıyorum.
Belki biraz yapıyorumdur.
Fındıkları gerçekten severim.
Safra kesesi taşı riskini azaltıyorlar.
Biliyorum. Bende vardı.
Sanki burada...karnında bir pezevenk varmış gibi can yakar.
Onu ses dalgalarıyla tedavi ettirdim.
Söküp attım...
...taş maş kalmadı.
Pete Rose'un safra kesesi taşı vardı.
Tuhaf değil mi? Charlie Hussle'da da benim gibi safra kesesi taşı olması?
O kim?
Beysbol hayranı değilsin?
Pek sayılmaz, hayır. Kendime hayran demezdim.
Annem beni bazı küçükler ligi maçlarına götürürdü.
- Annen... - Evet, annem.
...beysbol hayranı mıydı?
Aslında...aslında erkek kardeşim için yaptı.
Baban beysbol hayranı değil miydi?
Tam olarak değil.
Seni ilginç buluyorum.
İlginç bir kız...Tes.
Tek S ile.
Vay canına, etkileyici.
Sen resmen benim hakkımdaki her şeyi biliyorsun.
Şey, hakkındaki her şeyi bilmiyorum ve...
...resmen olup olmadığından emin değilim.
Ama evet, birkaç şey biliyorum.
Peki nasıl?
İş teklif etmeyi planladığım insanlar hakkında...
...her zaman en çok bilgiyi öğrenmeye çalışırım.
Bir iş mi? Benim zaten bir işim var.
Third ve Caulson'ın aşağısındaki küçük bir bok çukurunda çalışıyorum.
- Evet, bunu biliyorum. - Spiro's denen bir yer.
- Biliyor musun bilmiyorum. - Spiro's mu?
- Bir striptiz kulübü. Evet. - Orası bir bok çukuru.
- Bir striptiz kulübü. - Bir çöplük.
Bir çöplük, bir çöplük.
Uzun zamandır bir çöplüktü.
Orayı biliyorum. Sahibiyim.
Seni o boktan gece kulübünden çekip almamın nedeni...
...sana teklif edeceğim işin ilginç olacağını düşünmemdi.
Bara gidip, oraya gidip, oralı erkeklerle konuşmak...
...sana dokunmalarına izin vermekten ve elle taciz edilmekten...
...daha iyi bir şey.
- Her gece saatte 3 dolar için. - Ne biliyor musun? Yanlış kıza çattın.
- Onu yapmam, kusura bakma. - Öyle mi?
Ben de yapmam.
İçki servis eder ve şirin görünürüm. hepsi bu.
Bu iki şeyi de gerçekten iyi yapıyorsun.
Ayrıca başka bir şeyi de gerçekten iyi yapıyorsun.
Neden bahsettiğimi biliyorsun değil mi?
Polise benziyor muyum?
Polis olsaydın şimdiye kadar o aptal kıçını çoktan ihbar ederdim.
Lanet olsun...
...Ronny bunu çoktan yapmış olurdu.
Oradaki Ronny'di.
Sana adını söyledi mi?
Hayır, muhtemelen söylememiştir. Her neyse, Ronny'di.
Ancak sorununu gayet iyi anlıyorum.
Kim para istemez ki? Kim istemez?
Kimin paraya ihtiyacı yok ki? Kimin faturaları ödemesi gerekmiyor?
Seni son kertesine kadar anlıyorum.
Çünkü Tanrı, yaptığın şeyin...
...nasıl yapılacağını bilmek için özel bir kız olmak gerektiğini biliyor.
Cüzdan aşırmak mı?
Evet, bu bir yetenek.
Taşşaklısın derdim kadın.
Sokakta yürürken şakırdayan taşakların var...alınmak yok.
Alınmadım.
Bir içki daha alacağım. İçine biraz daha koyacağım.
Sana da bir tane getireyim. Hadi, sana içki ısmarlıyorum işte.
O bir iş adamı.
Bu da yalnızca bir iş.
Fakat benim için Tes...
...bu...yüreğimin işi.
Yüreğinin işi?
Yüreğinin işi mi?
Bizi bu işe sen soktun, hatırladın mı?
Arkadaşlarım senin yüzünden öldü, seni kahrolası manyak!
Ne olacağını sanıyordun ki?
Birkaç yıl çalışacağını mı sanıyordun?
Emeklilik tazminatını alıp Boca Raton'a yerleşeceğini mi?
Sen bir uyuşturucu satıcısısın, Tes.
Geçinmek için uyuşturucu takas ediyorsun.
Pete Rose'u siktir et.
Kahrolası beysbolu da siktir et.
Ben bir futbol kızıyım.
Roger Staubach'ı severim.
O yüzden sanki şeyimdeymiş gibi bana batasıca ulusal marşı terennüm etme.
O cüzdanları kendimi tatmin etmek için mi çaldığımı sanıyorsun?
Gördüğün gibi bir iki papeli takdir eden basit bir kızım yalnızca...
...ama o cüzdanları aşırmamın nedeni bu değil.
Yaptım çünkü bunda iyiyim...
...bunu daha önce fark edemediğin için de sana da siktir!
Bu yüzden nezaket göster ve benimle sanki senin mezuniyet balona...
...götürdüğün kızmışım gibi konuşmaya son ver, olur mu?
Sanki ne yaptığını bilmiyor muşum gibi.
Hadi, daha fazla vakit kaybetmeyelim.
Gönüllü ve becerikliyim çünkü yapabilirim.
Seni fişledim.
Fındık?
Kestaneyi tercih ederim...
...ama senin lanet fındıklarını gün boyunca yerim...
...Mel.
Siktir.
Lanet olası kadın.
Tebrikler.
Gel.
Yürüyüşe çıkalım.
Kokain hakkında ne biliyorsun?
2 milyon dolarlık kokainin içine edip...
...elini kolunu sallayarak çekip gidebileceğini mi sandın?
Bu son iş, senin son işindi.
Soruya hiç cevap vermedin Ronny.
Burada ne halt ediyorsun?
Biliyor musun, bunu sorduğuna sevindim.
Aslında Billy, parayı vermene ihtiyacım olacak.
Hepsini.
Sen hangi halttan bahsediyorsun? Ne yapıyorsun Ronny?
Bunu zorlaştırma Billy.
Şimdi, bir kolay olan yolu var bir de zor olan yolu...
- ...ve senin seçmene izin vereceğim. - Siktir oradan!
Siktir mi olayım?
Hayır, sana siktir!
Neler oluyor Ronny? Ne halt ediyorsun?
Sana söyledim...bunu ya kolay ya da zor yoldan yaparsın dedim...
...ve anlaşılan sen ikinci yolu seçiyorsun.
Ben hiçbir şey seçmedim, Ronny! Çek şu lanet silahını üzerimden.
Biraz kendine saygın olsun, Billy.
Lanet bir kız öğrenci gibi bağırıyorsun.
Şimdi kendiminkini alıyorum, sen de alacaksın ve hepsi bu.
Çünkü ben artık yokum, Billy. Yokum.
Peki ya polis? Lanet bir polisi vurdun, Ronny.
Polisi vurmadım.
- Polisi sen vurdun. - Ben mi?
Sen neden bahsediyorsun? Hiçbir polisi vurmadım ben!
Sen hayal görüyorsun, Ronny!
Parayı öylece vereceğini beklediğimi mi sandın?
Ya Mel? Mel'e ne söyleyeceksin?
Para yüzünden beni vurduğunu mu?
Bu lanet kaltaklardan kurtulmak için beni tutan o!
- Sen Mel'i bana bırak, tamam mı? - Bu neden bahsediyor, Ronny?
Ne demek "Bu neden bahsediyor"?
Bu bir tuzak yalnızca. O lanet gözlerini aç!
Nasıl davrandığını görmüyor musun?
Siz üç kaltağın ölmesini bekleyecek...
...sonra burada dans edip...
...beni param için vuracaktı!
Ki, bu arada, bende hiç yok!
Var ya, yarı yarıya haklısın.
Parayı çaldıktan sonra...
...dışarıdaki talihsiz şerif yardımcısıyla olan bir çatışmada cesurca kaçmayı...
...denerken, kahramanca ölüyorsun.
Sonra ben bu şanssız hanımlardan birini alıp...
...bagaja koyuyor, gazlıyorum ve bam!
Kız parayla birlikte ortadan kayboluyor ve bir daha ondan haber alınamıyor.
Bu ben ve o, Ronny.
Ya sen? Sen ne halt edeceksin?
Ben hiç burada değildim.
Dur biraz, orada hiç para yoktu dediğini sanmıştım. Ne parası?
Siz üçünüzden kurtulmak için Mel'in ona ödediği para.
Size söyledim, para burada değil. Bende değil!
Ronny, bu benim, Billy.
Neden silahını indirmiyor...
...şu lanet pilici öldürüp sonra da buradan birlikte defolup gitmiyoruz?
Böyle bir şey olmayacak.
Kendi başıma ayrılmayı planlıyordum...
...ama şimdi bu küçük sıkıntıyı yaşadığımıza göre...
...Tes'i yanımda götürmem gerekecek.
Onu mu? Hadi ama, Ronny.
Sana...sana Jesse'nin payını veririm.
Hepsini veririm!
Para burada değil demiştin hani?
- Nerede? - Hayır, burada değil.
Burada bir parçası bile yok. Aldığım zaman sana veririm.
Mel'i biliyorsun. Mel kimsenin nakit paraya el sürmesine izin vermez.
Hepiniz bunu biliyor olmalısınız!
- Yalan söylüyorsun, Billy. - Yalan söylemek mi?
Burada dürüst olan tek kişi benim, Ronny!
Hiç sanmıyorum.
Seni gördüm. Parayı gördüm.
Hadi ama, Ronny.
O bizim paramız değildi.
Neydi o halde?
Buydu... aletlerdi!
- Silahlardı! - Dur bir dakika.
Mel bunu neden yapıyor?
Niye bu kadar şaşırdın anlamadım.
Yönetmeliği biliyorsun.
Yönetmelik mi? Ne yönetmeliği?
Mel'in yanında iki paralık değerin var mı sanıyorsun?
Asla benim yaptığım gibi yardımına koşmaz.
Ben hep yardımına koştum.
Mel mi?
Vefası yoktur. Bir kez batırdın mı bitmişsindir!
Doğru değil mi Billy?
Bunu hep yapmıştır.
O...o paranoyak biri.
Şu...sana anlattığı hatunu hatırlarsın?
Tatile çıkan hani?
Cancun'a Hoş Geldin.
Parçalar biraz bulanık olursa da...
...Billy bu yüzden burada.
İşte böyle çuvalladım.
Seni diğer görevlerde olduğu gibi koruyamadım.
Her seferinde seni kollamak için oradaydım...her seferinde.
Ama bu sefer, bu son sefer...
...eğer orada olsaydım bu keşmekeşin içinde olmazdık.
Neden bahsediyorsun sen?
Çuvalladın, Ronny.
Senin lanet planın su aldı.
Bu hatun seni tanımıyor bile.
Beni tanımak mı?
Sen aşk hakkında ne halt bilirsin ki?
Tes, bunu gördüğünü biliyorum.
Bunu kulüpteyken gözlerinde gördüm.
Ne? Gözlerimde ne gördün?
Bana orada olmadığını söyleyemezsin.
Gördüm. Oradaydı.
Orada bir şey yok. Orada bir şey yok.
Sinirlerime dokunmaya başladın Billy.
Mel'in buna izin vereceğini mi sanıyorsun?
En vahşi hayallerinde bile bu kaltak, sana dönüp bakar mıydı sanıyorsun?
Kaltak mı? Bu kadına saygılı olacaksın.
Ona bir kez daha kaltak dersen...
...seni öldürürüm.
Şimdi, burada olmamın nedeni Mel.
İhmalkar olmaya başladı.
Bunamaya başladı.
Tüm yaptığı, bütün gün fındık kırmak.
İşte bu yüzden emekli oluyorum.
Buraya emekliliğimi almaya geldim.
Şimdi de kızımı alacağım.
Kızın mı?
Senin kızın filan değilim. Ben senin lanet kızın değilim!
Bu karmaşa senin yüzünden oldu! Anlıyor musun?
Mel yüzünden değil. Mel bunu yapmazdı!
Mel hakkında bu kadar uzman olmana çok sevindim.
Onunla kaç kez konuştun şu geçen...
...üç ayda?
Bir mi?
Ben bu adamla her gün çalışıyorum.
- Mel'i tanıyorum. - Evet, Mel'i ben de tanıyorum, tamam mı?
Mel'i tanıyorum. Bu sadece... bütün bunlar sadece bir sınav.
- Bu bir sınav. - Bu büyük bir sınav mı sence?
Bu sana kahrolası bir şaka gibi mi geliyor?
Hepimiz hapı yuttuk! Ronny!
Lütfen şu kızı vurur musun, sonra da buradan çıkıp gidelim olur mu?
Bir daha senden sakin olmanı istemeyeceğim, Billy.
Siktir git, Ronny!
Ne biliyor musun?
Sen o kadar cesur bir kız...
ve Billy de burada öyle bir...bir...
...zırlak küçük sürtük olduğuna göre seninle bir anlaşma yapacağım.
Evet ya da hayır demek zorunda değilsin.
Göstermen yeterli olur.
Onu vurmanı istiyorum.
Sonra da buradan birlikte çıkar...
- ...ve ortadan kayboluruz. - Sakın onu dinleme.
Ancak onu vurmazsan...
Ben...ben ikinizi de vurmak zorunda kalacağım.
Deli saçması.
Ben öldüğüm anda sen daha tetiğe dokunamadan seni vurur.
Ne yaptığına bak...Mel'i kazıkladı...
...şimdi de bizi kazıklıyor.
Sonunun şuradaki arkadaşın gibi olmasını istemezsin.
Söylüyorum sana, o lanet bir yalancı!
Hepimizi becerdiği gibi seni de becerecek.
Bizi vuracak ve parayı alacak.
Şu çeneni kapar mısın, Billy, ve...ve...ve bırak...
…bırak da kız düşünsün Tanrı aşkına!
Bırak kendi kararını kendi versin.
Doğruyu söylediğini nereden bileceğim?
Buraya kendi ayağımla isteyerek geldim, öyle değil mi?
- Yalancı. - Yapabilirdim...
...sizi onlara yaptığım gibi çabucak halledebilirdim ama yapmadım.
Buraya gelip bize iki tane sıkabileceğini düşündü...
...ama sıkıştı! Sıkıştın, Ronny.
Tes...
...benimle evlenir misin?
Seni seviyorum.
Diyorum sana, adam tımarhane yolcusu.
Onu şimdi vurmak zorundasın.
- Sen aşağılık bir psikopatsın! - Kararını ver.
Sakın yapma. Adam deli.
- İki, bir. - Yapma.
Vur onu.
Sakın yapayım...
Vur onu.
- Yapabilirsin. Vur onu. - Yapma.
Bu kararı verdiğin için çok üzgünüm.
Bunu halledebilirdik.
- Özür dilerim, Tes. - Hayır, hayır! Bekle! Yapacağım! Yapacağım!
Yapacağım. Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim. Vuracağım onu.
Bu harika.
- Biliyordum senin... - Sakın...
...doğru kararı vereceğini.
...beni vurayım deme.
Sakın vurma.
Ortada para filan yok.
Ronny, para filan yok!
Sakın vurma!
Yine saymamı ister misin?
- Sakın...dinleme... - Üç.
- Hayır, sakın vurayım deme! - İki.
- Beni dinle. Sakın a... - Bir.
Ne biliyorsun?
Kahve?
Kahve sana iyi gelir.
Kendini daha iyi hissedersin.
Benden...
...bu kadar.
Benden...
...bu kadar.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Artık hangi lanet kişiyim bilmiyorum.
Sana küçük bir hikâye anlatacağım Ronny...
...bir kıssadan hisse.
Kıssadan hissenin ne olduğunu biliyorsun, değil mi? İncil'dekiler gibi.
- Evet. - Uzun zaman önce...
...kovboylarla Kızılderililer büyük bir savaşa tutuşmuş.
Amerikan yerlileri...gazinolar öncesi... büyük savaş.
Büyük savaş...oklar, kurşunlar.
Nasıl devam ettiğini biliyorsun.
Bu kovboylardan biri...
...ona Bucky diyelim...
...Bucky, Kızılderililerden birine esir düşer.
...öyle sıradan bir Kızılderili değil, büyüklerden biri.
Büyük, dünyaca ünlü lanet Kızılderili, Şef Koşan Ayı.
Dolayısıyla Bucky hapı yuttuğunu düşünür.
Hayatının bittiğini, öldürüleceğini zanneder.
Fakat Koşan Ayı onu öldürmek yerine kabilesine götürür...
...ve Bucky kovboy olmak hakkındaki her şeyi unutur.
Tüm kovboy becerilerini unutur.
Yaşlı Bucky bundan daha fazlasını isteyemezdi.
Tahmin edebileceğin gibi o ve Koşan Ayı...
...samimi oldular. Çok samimi.
Koşan Ayı Bucky'i danışmanı yapar...
Bucky de...
...ağır incik-boncuk yapar.
Ağır incik-boncuk.
Sonra ne olur biliyor musun?
Bir hata yapar.
- Huzursuz olmaya başladı. - Tamam.
- Yeterince şeyi yoktu. - Hayır, hayır.
Koşan Ayı'nın onun için yaptığı her şeyi unutmaya başlar.
Koşan Ayı'ya bakar ve "Şu anasını bellemiş herife bak."
"Çok fazla ateş suyu içiyor..."
"...çok fazla barış çubuğu tüttürüyor."
"Ben ondan daha iyisini yaparım."
"Siktir et." der.
Sonra Koşan Ayı'yı becermeye başlar.
Becerir de.
Üstelik "Brokeback Mountain" türü bir becerme de değil.
Beni anlıyor musun Ronny?
Koşan Ayı'yı becermeye başladığı anda...
...bir şey kaybeder.
Ne kaybettiğini biliyor musun?
Kendine saygısını kaybetti.
Saygı.
Doğru. Kaybolan saygıya bakar.
O anda...
...kovboy her şeyi kaybeder.
Onun için en önemli olan şeyi kaybeder.
Hem de ne için?
Ne için, Ronny?
Fazladan birkaç kürk daha çalabilmek için mi?
Tek istediğim, kendime ait olacak bir şeydi, Mel...
...bana eskiden kim olduğumu söyleyecek bir şey.
Seninle yedi yıldır çalışıyordum.
Yedi yıl.
Senden hep hoşlandım.
Seni hep kolladım.
Fakat sana asla güvenmedim.
Bu dünyada güven yok, var mı Mel?
Hayır. Yok.
Mevcut değil. Çaldığını biliyordum.
Bu, hoşça kal hediyesi gibi bir şey miydi?
Bütün bunlar?
Koşan Ayı...
...bir kalbi vardı...
...bir zamanlar.
Merhameti vardı.
Bir seferinde merhametin ne olduğunu anlamıştı.
Kovboyu çölde...
...tek başına...
...serbest bırakamaz mı?
Koşan Ayı bunu nasıl yapacaktı peki?
Kovboyu serbest bırakmak mı?
Bunun olacağını sanmıyorum.
Kovboyu serbest bırakırsa o kovboyun...
...er veya geç bir gün yine geleceğini ve onu becermeye başlayacağını biliyor.
Şimdi ne yapacağız Mel?
Ne yapacağımızı biliyorsun?
Belki çuvalladım...
...belki bir hata yaptım...
...belki çaresizdim...
...sadece herhangi bir şey hissetmek için bir şey almaya çalışıyordum.
Ama eski halime dönmeyeceğim.
Eskisi gibi olmayacağım.
Ben sana bunu yapmazdım, Ronny.
Seni geri göndermezdim.
Neden, biliyor musun?
Çünkü Koşan Ayı'nın kendine saygısı var.
Ortada hiç para filan yoktu, değil mi?
Senin için yok kovboy.
Neden bana bir hikâye anlatmıyorsun?
Şu...şu kovboy hikayesini sevdim. Sevdim onu.
Ancak bu kez...
...kovboyla kovboy kızın atlarını...
...gün batımına sürmelerine izin verir misin?
Bir şey...
...güzel bir şey.
Mutlu sonla biten...
...bir şey olsun.
Hikâyem kalmadı.
Üzgünüm kovboy. Seni tanımak güzeldi.
Lanet olsun!
Selam bebek.
Tes, ne haber?
At onu.
Elmore'u buldum.
Çeviri: eyldz & mermaid52